Hugendubel.info - Die B2B Online-Buchhandlung 

Merkliste
Die Merkliste ist leer.
Bitte warten - die Druckansicht der Seite wird vorbereitet.
Der Druckdialog öffnet sich, sobald die Seite vollständig geladen wurde.
Sollte die Druckvorschau unvollständig sein, bitte schliessen und "Erneut drucken" wählen.

Die Tutoren

E-BookEPUBePub WasserzeichenE-Book
792 Seiten
Deutsch
Schöffling & Co.erschienen am04.08.2015
Preis der Leipziger Buchmesse 2016 in der Kategorie ÜbersetzungWas für Irland Joyces ULYSSES, ist für Serbien DIE TUTOREN: ein avantgardistisches, fast unübersetzbares Meisterwerk voller Wortspiele und Stilbrüche, ein experimentelles Labor der Sprache - aber dabei hochkomisch!Im Mittelpunkt steht eine in Slawonien angesiedelte Familienchronik, die auf vielfältige Weise erzählt wird: anhand einer Rauferei in einer Kneipe, in Form eines Lexikons oder als Beratungsgespräch in einer Buchhandlung. Dabei hat der Erzähler als leidenschaftlicher Sammler kurioser Phänomene ein besonderes Augenmerk für Alltagsdinge.Bora Cosic, der während der Entstehung der TUTOREN mit Veröffentlichungsverbot belegt war, bietet alles auf, womit sich nationalistische Mythen und Ideologien jeglicher Couleur lächerlich machen lassen: Ausgehend von einem rebellischen orthodoxen Priester des 19. Jahrhunderts über tatkräftige unternehmerische Frauen bis hin zu einem namenlosen Autor spannt er einen Bogen über 150 Jahre europäischer Geschichte.

Bora ?osi?, 1932 in Zagreb geboren, ist einer der großen europäischen Schriftsteller und hat in über 30 Prosa- und Essaybüchern vielfältig das Sinnlose, Groteske, Absurde und Tragische der Geschichte des Balkan gezeichnet. ?osi? lebt in Berlin und Rovinj. Für sein Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter 2002 den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung, 2008 den Albatros-Preis der Günter-Grass-Stiftung sowie zuletzt den Internationalen Stefan-Heym-Preis 2011.mehr

Produkt

KlappentextPreis der Leipziger Buchmesse 2016 in der Kategorie ÜbersetzungWas für Irland Joyces ULYSSES, ist für Serbien DIE TUTOREN: ein avantgardistisches, fast unübersetzbares Meisterwerk voller Wortspiele und Stilbrüche, ein experimentelles Labor der Sprache - aber dabei hochkomisch!Im Mittelpunkt steht eine in Slawonien angesiedelte Familienchronik, die auf vielfältige Weise erzählt wird: anhand einer Rauferei in einer Kneipe, in Form eines Lexikons oder als Beratungsgespräch in einer Buchhandlung. Dabei hat der Erzähler als leidenschaftlicher Sammler kurioser Phänomene ein besonderes Augenmerk für Alltagsdinge.Bora Cosic, der während der Entstehung der TUTOREN mit Veröffentlichungsverbot belegt war, bietet alles auf, womit sich nationalistische Mythen und Ideologien jeglicher Couleur lächerlich machen lassen: Ausgehend von einem rebellischen orthodoxen Priester des 19. Jahrhunderts über tatkräftige unternehmerische Frauen bis hin zu einem namenlosen Autor spannt er einen Bogen über 150 Jahre europäischer Geschichte.

Bora ?osi?, 1932 in Zagreb geboren, ist einer der großen europäischen Schriftsteller und hat in über 30 Prosa- und Essaybüchern vielfältig das Sinnlose, Groteske, Absurde und Tragische der Geschichte des Balkan gezeichnet. ?osi? lebt in Berlin und Rovinj. Für sein Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter 2002 den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung, 2008 den Albatros-Preis der Günter-Grass-Stiftung sowie zuletzt den Internationalen Stefan-Heym-Preis 2011.
Details
Weitere ISBN/GTIN9783731760825
ProduktartE-Book
EinbandartE-Book
FormatEPUB
Format HinweisePub Wasserzeichen
FormatE101
Erscheinungsjahr2015
Erscheinungsdatum04.08.2015
Seiten792 Seiten
SpracheDeutsch
Dateigrösse2271 Kbytes
Artikel-Nr.3201781
Rubriken
Genre9201

Inhalt/Kritik

Leseprobe


ÜBERSCHWEMMT: wird Land, das nahe bei gefährlichen Gewässern ohne Ordnung und Ufer liegt, aber das kann man zügeln.

ERBLÜHEN: was in Knospen versteckt war, öffnet sich in voller Schönheit.

WEIDE: für Ruten, wächst am Wasser.

SANDIG: kleine Körnchen, ist weder Erde noch Fels, sondern kommt aus dem Fluss. War früher gewiss größer, dann wurde es zerrieben.

WASSER: selbst nichts, aber für vieles gut: zum Kochen, Blumengießen und sich Ersäufen. Kommt vom Himmel oder aus der Erde. Du kannst es nicht aufheben, höchstens in einem Topf, aber der muss einen Deckel haben. Echtes W. verdirbt nie, egal, wie lange es stand. Du kannst durchschauen, durchgehen sowieso.

FLUSS: so man weiß, wo er hinfließt. Kleine Flüsse Pakra, Ilova und Sumetlica, größer die Save, am größten die Donau. Gesehen auch Isar, Rhein, Theiß. Vielleicht sehe ich noch die Wolga und einige weitere. Den Ganges niemals oder welche in Amerika und Afrika. Wozu ist ein F. gut, wenn nicht, um die auf der einen von denen auf der andren Seite zu trennen, damit sie sich nicht abschlachten, aber einige setzen über und morden gleichwohl. Was auf ihm fährt, kann untergehen, und die eine oder andere Brücke dient eher dem Ruhm ihrer Besitzer als zum Drübergehen. Fließt auch, wenn ihm nicht danach ist, sogar unterm Eis.

SCHWIMMEN: was nicht untergehen kann oder gelernt hat, nicht unterzugehen. Auch wenn man es kann, kann man untergehen und ertrinken, so man nicht mehr kann oder Angst bekommt.

KREBS: kleines Tier im Wasser, was aber kein Fisch ist, muss sich mit Scheren verteidigen.

TREIBEN: tut, was nicht schwimmt, sondern willenlos an der Oberfläche bleibt und nicht sinkt.

SCHIFF: fährt übers Wasser, und drinnen sind auch noch Leute und Waren oder so was.

TIEFE: gemessen von ganz oben bis ganz unten, beim Brunnen oder einem Fluss.

OTTER: lebt im Wasser, fiept aber, schwimmt wunderschön, eine Freude anzuschauen.

KRÖTE: eins der schlimmsten Geschöpfe, weil aus dem stinkenden Sumpf, obschon sie keinen stört und nicht schuld ist, dass sie lauter Pocken auf sich hat, wie zur Strafe.

NEBEN: bei mir, was mir nah ist.

TRAUBEN: was am Rebstock wächst und zu Saft gepresst wird, falls sie keiner aufisst, solange sie noch wachsen.

WEINBERGE: reihenweise Rebstöcke mit ebendiesen Trauben. Kann auch ein ganzer Hang sein wie bei uns.

ANRUFEN: kannst du Gott, der dir als der Ältere gegenübertritt, darum ziehe den Hut und verbeuge dich.

WINZER: der den Weinberg pflegt und ständig dort ist und dir sagt, wie er steht.

ERBÖTIG: zu jeder Zeit und immer etwas zu tun, wenn du es ihm auch nicht sagst.

ZURÜCKSCHNEIDEN: die Rebstöcke mit dem Messer, damit sie nicht wuchern, sondern das tun, was du willst, und im Sinne dessen, was du von den Trauben erwartest.

VORBEREITET: sein heißt frühzeitig an das denken, was später kommt, damit du v. bist, wenn es so weit ist.

LESE: wenn die Trauben eingesammelt werden und im Zuber landen.

ERNTEN: tut man, was am Baume, am Rebstock oder woanders gewachsen ist, man macht es von diesen ab und holt es herunter.

TRENNEN: tut man das Schlechte vom Guten, dann ist jedes für sich.

PLJUCA: Rebsorte, welche wir ausgerissen haben, sauer, ergibt schrecklichen Wein.

WALDREBE: Kletterpflanze mit weißen Blüten, gibt noch andre sanfte Pflanzen wie von einer Fee oder einem Geist.

HÖHE: da fliegen die Vögel, manche höher, manche nicht, der Kondor am höchsten, dann Geier, Kauz, Adler, Bussard, Habicht, Falke und Sperber, noch tiefer Taube, Schwalbe, Reiher, Kranich, unten dann Stockenten, Raben, Lerchen, Wachteln, Papageien und Fasane. Es gibt auch Menschen, welche die Vögel nachahmen, sich was an die Arme pappen und von einem Turm springen und sich den Hals brechen oder mit einem Ballon aufsteigen, bis der ein Loch kriegt und sie wie ein Stein zur Erde fallen.

SCHWARM: Vögel im Haufen, am Himmel.

STROMERN: tust du, wenn du nicht geradewegs gehst und kein Ziel hast, sondern da lang und dort lang läufst, wo es dich halt hin verschlägt.

KLIPPE: hoher Fels, kannst runterspringen, wenn du dich umbringen willst, von da aus kannst du aber auch weit ins Land schauen.

SCHWEISSGEBADET: wenn Wasser aus dir quillt und das alles vom Laufen, Arbeiten oder Angsthaben. Bei Krankheit schwitzt du auch immer. Wenn das nicht aufhören würde, bliebe von uns nur ein Krümelchen verschrumpelte Haut und ein paar Knochen.

GEBIRGE: was in die Höhe geht. Riesige Steine und waldbewachsene Landstriche mit Bären und anderem. Psunj und Papuk. Alpen und Karpaten höher; es gibt noch weit höhere, aber die sind weit weg.

QUELLE: Loch in der Erde, aus dem von ganz allein Wasser austritt.

FÜLLEN: tut sich, was leer war und in das man so lange etwas hineinkippt, bis es voll ist.

FELDFLASCHE: in der ist was zum Trinken, und man kann sie auf die Reise mitnehmen.

HERUMLAUFEN: wenn ich da- und dorthin gehe und wer weiß wohin noch.

ORTE: wo welche sind, so wie ich hier bin. Die in der Nähe sind klein, und dann immer größer, die größten weit weg. Medari, Dragalic, Okucani, Prvca, Rajic, Petrovo Selo, Cernik, Pleternica, Ciglenik, Kapela Batrina, Sibinj, Ratkovica, Orijovac, etwas weiter Äakovo, Strizivojna, Vinkovci, das eine und das andre Brod, Podravska Slatina, Daruvar, Virovitica, Bastaji, Äulavez, Osijek, noch weiter Pest, Zagreb, Fiume, Wien, und so immer größer bis zu den größten in Amerika. Jeder an seinem O., im gegenteiligen Falle wäre Durcheinander, man wüsste nicht, wer wo ist und wer wer. Überall sind Menschen durchmischt nach ihrer Güte, Äußerem und Vermögen.

DÜRRE: Zeiten im Jahr oder Jahre, so kein Regen fällt und alles verbrennt und vertrocknet, und was hast du dann von der Sonne.

SCHWÜLE: so es heiß ist und Regen zaudert und nicht runterkommt, und alles ist voller Gluthitze.

DRUCK: in der Luft, unsichtbar, obschon er auf jedem Fußbreit Erde lastet, auf jeden Punkt und jedes Korn mit einem überall unterschiedlichen Gewicht.

GEWITTERSTIMMUNG: wenn ein Unwetter heraufzieht; ist noch nicht, wird aber sein und kommt von Weitem heran.

DONNERN: irgendwo hört man es poltern und danach kann Regen fallen.

ZEIGEN: tut sich was oder wer, das oder der nicht da war und jetzt eben da ist.

WOLKE: einige zusammengeballte Körper aus Nichts am Himmel. Aus denen fällt Regen oder was andres, schön anzuschauen, so es Sommer ist und du weißt, dass sie weiterziehen oder der Weizen es nötig hat. Wie sie sich sammeln, so zerstreuen sie sich, das durchschaust du nicht. Es hat kleine wie Schäfchen, größere wie Haufen und welche, die ganz oben sind, die nennt man Amboss, und zuletzt sind da Regenw., aus denen Wasser tropft. Sie stehen in der Luft oder ziehen im Wind.

BLASEN: tut ein Windhauch, selbst bei allerschönstem Wetter.

WESTLICH: was in dem Teil der Welt ist, wo die Sonne untergeht.

WIND: Luft, die sich von allein bewegt, du siehst ihn nicht, weil die Luft rein und leer, nur eben bald hier, bald da ist.

GRAU: wurde, was weiß war und nicht länger ist.

NORDEN: die Ehrfurcht der Leute gegenüber Ungarn, Wien, Deutschland und Schweden.

KRÄUSELN: tut sich, was flach und glatt war, aber von etwas erzittert.

WANGE: im Gesicht, wird dir schön von einem leichten Lüftchen gekühlt.

UNVERHOFFT: so etwas geschieht, worauf du nicht gehofft hast.

VERFINSTERN: tut sich, was leuchtete. Entweder schiebt sich eine Wolke davor, oder die Sonne verschwindet mitten am Tag wer weiß wo. Dieses Jahr soll am achten Oktober eine Sonnenfinsternis sein, und im April war bereits eine, aber keiner hat sie gesehen, weil sie anderswo war.

DUNKEL: wird´s am Abend, oder wenn plötzlich von überall her schwarze Wolken aufziehen.

BLITZEN: tut es, bevor es donnert, also vorweg sagt man.

PLATZEN: so von drinnen was herausdrängt oder du von außen draufhaust.

TROPFEN: das kleinste vom Wasser oder andren Flüssigkeiten, was am Ende bleibt, bevor auch das abtropft oder wegtrocknet.

ANFANGEN: tut, wer, nachdem er nichts getan, eine Arbeit in Angriff nimmt, auf- oder herumräumt.

FALLEN: von oben Regen oder Schnee oder Sonstiges aus Wolken, oder der Mensch vom Dache, oder so man was in die Luft wirft und der Himmel gibt´s zurück, weil er es nicht braucht.

REGEN: von oben zum Besten der Erde und der Feldfrüchte, und so es zu viel wird, zerstört und verdirbt es unten alles.

NIEDERSCHLAG: was aus Wolken fällt, als Regen oder Schnee, in Grunt kommen pro Jahr ungefähr 67 Zentimeter in der Schale zusammen, Zahl der Tage mit N. rund hundert, manchmal auch mehr.

SÄMIG: nicht...

mehr

Autor

"Bora Cosic 1932 in Zagreb geboren, ist einer der großen europäischen Schriftsteller und hat in über 30 Prosa- und Essaybüchern vielfältig das Sinnlose, Groteske, Absurde und Tragische der Geschichte des Balkan gezeichnet. Cosic lebt in Berlin und Rovinj.Für sein Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter 2002 den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung, 2008 den Albatros-Preis der Günter-Grass-Stiftung sowie zuletzt den Internationalen Stefan-Heym-Preis 2011.Brigitte Döbert, geboren 1959, lebt in Berlin. Sie überträgt seit über zwanzig Jahren Belletristik, darunter "Die Tutoren" von Bora Cosic und das Werk von Miljenko Jergovic, aus verschiedenen exjugoslawischen Staaten ins Deutsche und wurde dafür mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW (2016) sowie dem Preis der Leipziger Buchmesse (2016)."
Weitere Artikel von
Döbert, Brigitte
Übersetzung

Bei diesen Artikeln hat der Autor auch mitgewirkt