Hugendubel.info - Die B2B Online-Buchhandlung 

Merkliste
Die Merkliste ist leer.
Bitte warten - die Druckansicht der Seite wird vorbereitet.
Der Druckdialog öffnet sich, sobald die Seite vollständig geladen wurde.
Sollte die Druckvorschau unvollständig sein, bitte schliessen und "Erneut drucken" wählen.

Rache auf Türkisch

Divan Verlagerschienen am01.07.2015
Hasan und Hatice heiraten. Halime will einen Dönerladen aufmachen, Ali nur die Führerscheinprüfung bestehen. Ayse haut ihren Mann in die Pfanne, Akif will ein Mädchen mit seiner Kochkunst erobern und Mehmet versucht, seiner Schwiegermutter zu entgehen... Wenn Sie dachten, Sie wüssten alles über unsere türkischen Mitbürger, dann lesen Sie diese Geschichten. Dass Kochen, Heiraten, Kinderkriegen, Schwiegermütter, Arbeitslossein, Flirten, Rachenehmen, Taxifahren, Familienfeiern auf türkisch ganz, ganz anders sind, als wir es uns vorstellen, davon geben die Storys von Askim Utkuseven einen kleinen Eindruck.

Über die Autorin Askim Utkuseven, geboren in Istanbul, lebt seit 1972 in Deutschland. Sie ist Erzieherin, schreibt seit ihrer Jugend und hat sich auf Kurzgeschichten spezialisiert, die vermeintlich typische türkische Klischees auf die Schippe nehmen. Askim Utkuseven lebt mit ihrem Mann in Hamburg. 'Rache auf Türkisch' ist ihre erste Buchveröffentlichung.mehr

Produkt

KlappentextHasan und Hatice heiraten. Halime will einen Dönerladen aufmachen, Ali nur die Führerscheinprüfung bestehen. Ayse haut ihren Mann in die Pfanne, Akif will ein Mädchen mit seiner Kochkunst erobern und Mehmet versucht, seiner Schwiegermutter zu entgehen... Wenn Sie dachten, Sie wüssten alles über unsere türkischen Mitbürger, dann lesen Sie diese Geschichten. Dass Kochen, Heiraten, Kinderkriegen, Schwiegermütter, Arbeitslossein, Flirten, Rachenehmen, Taxifahren, Familienfeiern auf türkisch ganz, ganz anders sind, als wir es uns vorstellen, davon geben die Storys von Askim Utkuseven einen kleinen Eindruck.

Über die Autorin Askim Utkuseven, geboren in Istanbul, lebt seit 1972 in Deutschland. Sie ist Erzieherin, schreibt seit ihrer Jugend und hat sich auf Kurzgeschichten spezialisiert, die vermeintlich typische türkische Klischees auf die Schippe nehmen. Askim Utkuseven lebt mit ihrem Mann in Hamburg. 'Rache auf Türkisch' ist ihre erste Buchveröffentlichung.
Details
Weitere ISBN/GTIN9783863270285
ProduktartE-Book
EinbandartE-Book
FormatEPUB
Erscheinungsjahr2015
Erscheinungsdatum01.07.2015
Seiten160 Seiten
SpracheDeutsch
Dateigrösse901
Artikel-Nr.11432215
Rubriken
Genre9200

Inhalt/Kritik

Leseprobe
Führerschein auf Türkisch

Fahrlehrer: Bitte anschnallen, Handbremse lösen, Zündung und Kupplung betätigen.

Fahrschüler: Welche?

Fahrlehrer: Wie, welche?

Fahrschüler: Ach so, die Kupplung.

Fahrlehrer: Genau, die Kupplung.

Fahrschüler: Okay.

Fahrlehrer: Eine Frage, aus Neugier. Warum wollen Sie Ihren Führerschein auf Türkisch machen? Gibt es einen bestimmten Grund?

Fahrschüler: Nö.

Fahrlehrer: Okay. Bitte fahren Sie los. Bleiben Sie bitte rechts, Sie müssen gleich rechts abbiegen.

Fahrschüler: Warum?

Fahrlehrer: Weil wir abbiegen, deswegen.

Fahrschüler: Ach so.

Fahrlehrer: Genau.

Fahrschüler: Muss ich jetzt blinken?

Fahrlehrer: Ja.

Fahrschüler: Okay.

Fahrlehrer: Blinken!

Fahrschüler: Jetzt?

Fahrlehrer: Ja!

Fahrschüler: Okay.

Fahrlehrer: Sie sind zu langsam.

Fahrschüler: Ich fahre aber 50.

Fahrlehrer: Das ist zu langsam.

Fahrschüler: Wieso zu langsam?

Fahrlehrer: Wollten Sie nicht den Führerschein auf Türkisch machen?

Fahrschüler: Ja.

Fahrlehrer: Wieso fahren sie dann 50?!

Fahrschüler: Ach so!

Fahrlehrer: Genau!

Fahrschüler: Ist 60 okay?

Fahrlehrer: Ja, fürs Erste.

Fahrschüler: Gut.

Fahrlehrer: Jetzt fahren Sie auf die Autobahn.

Fahrschüler: Okay.

Fahrlehrer: Schneller!

Fahrschüler: Ich fahr doch 60!

Fahrlehrer: Sie müssen jetzt 120 fahren!

Fahrschüler: Aber da steht doch, 80 fahren!

Fahrlehrer: Wieso fahren sie dann 60?

Fahrschüler: Ach so!

Fahrlehrer: Genau. Geben Sie Gas! Einordnen!

Fahrschüler: Okay.

Fahrlehrer: Und jetzt drehen Sie die Musik auf.

Fahrschüler: Okay.

Fahrlehrer: Lauter.

Fahrschüler: Waaas?

Fahrlehrer: Ich sagte, lauter.

Fahrschüler: Waaas?

Fahrlehrer: ICH SAGTE, LAUTER!!

Fahrschüler: Ach so.

Fahrlehrer: Danke.

Fahrschüler: Wieso drehen wir überhaupt die Musik so laut auf?

Fahrlehrer: Wollten Sie nicht �

Fahrschüler: Ach ja.

Fahrlehrer: Sehen Sie!

Fahrschüler: Okay.

Fahrlehrer: Sie sind wieder zu langsam.

Fahrschüler: Ich fahre doch schon 140!

Fahrlehrer: Wollten Sie â¦

Fahrschüler: Okay, okay, okay, ich gebe Gas.

Fahrlehrer: Danke.

Fahrschüler: Die Musik ist ganz schön laut.

Fahrlehrer: Was?

Fahrschüler: Ich sagte, die Musik ist ganz schön laut!

Fahrlehrer: Wieso drehen Sie die denn so laut auf?

Fahrschüler: Das war nicht ich, das waren Sie.

Fahrlehrer: Sie sollten sich auf die Straße konzentrieren, anstatt mit mir zu streiten.

Fahrschüler: Okay.

Fahrlehrer: Genau.

Fahrschüler: Okay.

Fahrlehrer: Zünden Sie sich eine Zigarette an.

Fahrschüler: Ich dachte, während der Fahrt ist rauchen verboten.

Fahrlehrer: Ist es nicht.

Fahrschüler: Ich darf also rauchen.

Fahrlehrer: Sie dürfen nicht, Sie müssen sogar.

Fahrschüler: Was? Wieso das denn?

Fahrlehrer: schweigt.

Fahrschüler: Ah, okay!

Fahrlehrer: Na, dann rauch doch!

Fahrschüler: Könnten Sie mir noch mal diesen besonderen Fahrkurs erklären? Ich glaube, ich bin nicht ganz informiert.

Fahrlehrer: Sie meinen Führerschein auf Türkisch?

Fahrschüler: Genau.

Fahrlehrer: Führerschein auf Türkisch heißt, Autofahren unter extremsten Bedingungen lernen. Sie haben bis jetzt zwei Hürden mit Ach und Krach geschafft, jetzt kommt die dritte. Sie müssen sich bei überhöhter Geschwindigkeit alleine eine Zigarette anzünden und dann â¦

Fahrschüler: Moment mal! Also, ich zünde mir im Auto nie alleine eine Zigarette an, das macht entweder meine Frau oder mein Bruder oder meine Schwester oder mein Vater oder mein Cousin oder Onkel Ali, aber ich mache das nie selber.

Fahrlehrer: Das ist mir egal, Sie zünden sich jetzt sofort eine Zigarette an! Ist mir egal, wie!

Fahrschüler: Okay.

Fahrlehrer: Mann! Sie sind beinahe dem Mercedes draufgefahren. Aber die haben starke Karosserien, alles okay.

Fahrschüler: Alles okay? Ich habe gerade beinahe einen Unfall gebaut wegen dieser dämlichen Zigarette!

Fahrlehrer: Es ist doch nichts passiert.

Fahrschüler: Aber wenn?

Fahrlehrer: Wenn, wenn, wenn! Sie sollten sich nicht mit Nebensächlichkeiten aufhalten, das macht Sie depressiv, Sie kriegen Burn-out, werden arbeitsunfähig und können die Raten für Ihren BMW nicht abbezahlen. Das wollen Sie doch nicht?

Fahrschüler: Nein.

Fahrlehrer: Sehen sie.

Fahrschüler: Okay.

Fahrlehrer: Sie sollten die Musik vielleicht etwas runterdrehen.

Fahrschüler: Was denn nun, lauter oder leiser?

Fahrlehrer: Tun Sie immer nur das, was man Ihnen sagt?

Fahrschüler: Wie bitte?

Fahrlehrer: Tun Sie immer nur das, was man Ihnen sagt? Sie scheinen nicht sehr selbstbewusst zu sein.

Fahrschüler: Was soll das jetzt heißen?

Fahrlehrer: Egal, vergessen Sie s, Sie sollten sich nicht mit Nebensächlichkeiten ablenken.

Fahrschüler: Aber Sie nerven mich so langsam!

Fahrlehrer: Hören Sie, wollten Sie nicht den Führerschein auf Türkisch machen? Unter extremsten Bedingungen? Sie haben bis jetzt gerade mal ganz knapp drei Hürden geschafft. Und es wird nicht einfacher, glauben Sie mir.

Fahrschüler: Puh, und wie geht s jetzt weiter?

Fahrlehrer: Sie drehen die Musik noch lauter, zünden sich noch eine Zigarette an und telefonieren mit Ihrer Tante Ayse.

Fahrschüler: Ich soll was?

Fahrlehrer: Sie sollen Ihre Tante Ayse anrufen, jetzt.

Fahrschüler: Ich habe keine Tante Ayse!

Fahrlehrer: Wie bitte? Sie haben keine Tante Ayse? Sie sind mir ja ein ganz komischer Türke, das muss ich mal sagen! Sie zucken bei dem kleinsten Geräusch zusammen, weigern sich, im Auto zu rauchen, und haben nicht eine einzige Tante Ayse? Sind Sie ein Waisenkind?

Fahrschüler: Ich habe keine Tante Ayse, wie oft muss ich es Ihnen noch sagen!

Fahrlehrer: Streichen Sie Tante Ayse, wie heißen Ihre Tanten?

Fahrschüler: Gülsen, Gülben, Gülfiye, Ümmügülsüm, Ismigül, Gülay, Gülpembe, Gülperi und Gülmine.

Fahrlehrer: schweigt.

Fahrschüler: Hallo, sind Sie noch da? Hören Sie mich?

Fahrlehrer: Ja.

Fahrschüler: Kann ich vielleicht einen Onkel anrufen?

Fahrlehrer: Welchen?

Fahrschüler: Gute Frage, nächste Frage. Ich habe viele. Sehr viele.

Fahrlehrer: Und wie heißen Ihre Onkel?

Fahrschüler: Hasan, Hüsseyin, noch mal Hüsseyin, Ismail, Ahmet, Mehmet, Mehmet Ali, der kleine Ali, der große Ali, Hasan mit blauen Augen, Übeyt, Hüsamettin, Hayrettin, Nusrettin, Fahrettin â¦

Fahrlehrer: Mein Gott!

Fahrschüler: Beten wir auch?

Fahrlehrer: schweigt.

Fahrschüler: Hallo, hören Sie mich?

Fahrlehrer: Ja.

Fahrschüler: Soll ich jetzt meine...
mehr

Autor

Über die Autorin

Askim Utkuseven, geboren in Istanbul, lebt seit 1972 in Deutschland. Sie ist Erzieherin, schreibt seit ihrer Jugend und hat sich auf Kurzgeschichten spezialisiert, die vermeintlich typische türkische Klischees auf die Schippe nehmen. Askim Utkuseven lebt mit ihrem Mann in Hamburg. "Rache auf Türkisch" ist ihre erste Buchveröffentlichung.
Weitere Artikel von
Utkuseven, Askim