Hugendubel.info - Die B2B Online-Buchhandlung 

Merkliste
Die Merkliste ist leer.
Bitte warten - die Druckansicht der Seite wird vorbereitet.
Der Druckdialog öffnet sich, sobald die Seite vollständig geladen wurde.
Sollte die Druckvorschau unvollständig sein, bitte schliessen und "Erneut drucken" wählen.

The Politics of Dubbing

Film Censorship and State Intervention in the Translation of Foreign Cinema in Fascist Italy
BuchKartoniert, Paperback
184 Seiten
Englisch
Peter Langerschienen am31.05.2016
Why are foreign-language films shown in Italy dubbed into Italian, rather subtitled? This book traces the origins of audiovisual translation practices in Italy to the 1920s and 1930s, exploring the fascist government´s political interest in dubbing and its relationship to film censorship.mehr

Produkt

KlappentextWhy are foreign-language films shown in Italy dubbed into Italian, rather subtitled? This book traces the origins of audiovisual translation practices in Italy to the 1920s and 1930s, exploring the fascist government´s political interest in dubbing and its relationship to film censorship.
Details
ISBN/GTIN978-3-0343-1838-9
ProduktartBuch
EinbandartKartoniert, Paperback
Erscheinungsjahr2016
Erscheinungsdatum31.05.2016
ReiheNew Trends in Translation Studies
Reihen-Nr.20
Seiten184 Seiten
SpracheEnglisch
Gewicht280 g
Artikel-Nr.38373327

Inhalt/Kritik

Inhaltsverzeichnis
Contents: Film Censorship and the Translation of Silent Cinema: An Overview - A Damaging Foreign Competition: The State and the Production of Italian Talkies Abroad - With Italian Voice and Soul: Political Involvement in the Translation of Films - Unrecorded Censorship: From Preventive Control to Manipulated Dubbings - The Dubbing Debate: The Translation of Films, the Press and the Public.mehr

Schlagworte

Autor

Carla Mereu Keating holds a PhD in Italian Studies from the University of Reading. She has contributed to various publications on film history, censorship, ethnicity, dubbing and subtitling. She is a visiting research fellow at the Centre for the Study of Cultural Memory at the Institute of Modern Languages Research, School of Advanced Studies, University of London. Her current research focuses on portrayals of warfare and war legacy in films, state censorship and the shaping of cultural and collective memory.
Weitere Artikel von
Mereu Keating, Carla