Hugendubel.info - Die B2B Online-Buchhandlung 

Merkliste
Die Merkliste ist leer.
Bitte warten - die Druckansicht der Seite wird vorbereitet.
Der Druckdialog öffnet sich, sobald die Seite vollständig geladen wurde.
Sollte die Druckvorschau unvollständig sein, bitte schliessen und "Erneut drucken" wählen.

Antropología y traducción en la Orden de Predicadores

BuchGebunden
408 Seiten
Spanisch
Peter Langerschienen am14.06.2018
Una veintena de estudios tras la presentacion de la obra analizan la importancia de la tarea traductora de la Orden de Predicadores para el contacto con nuevos pueblos. Si la mision en America en el siglo XVI y en Extremo Oriente, fueron los escenarios mas importantes para poner en practica los conocimientos sobre las lenguas y culturas, tambien lo fueron para practicar sus tecnicas de acercamiento para el adoctrinamiento a los cientos de pueblos con los que debieron confrontarse, ademas de para poder resolver los conflictos del dogma con judios, conversos, musulmanes o herejes. La obra supone una original contribucion por el descubrimiento de los particulares metodos de instruccion de los dominicos (religiosos, pedagogicos, etc.) y los utilizados para la elaboracion de gramaticas y vocabularios de multitud de lenguas de los pueblos indigenas con los que debieron entrar en contacto.mehr

Produkt

KlappentextUna veintena de estudios tras la presentacion de la obra analizan la importancia de la tarea traductora de la Orden de Predicadores para el contacto con nuevos pueblos. Si la mision en America en el siglo XVI y en Extremo Oriente, fueron los escenarios mas importantes para poner en practica los conocimientos sobre las lenguas y culturas, tambien lo fueron para practicar sus tecnicas de acercamiento para el adoctrinamiento a los cientos de pueblos con los que debieron confrontarse, ademas de para poder resolver los conflictos del dogma con judios, conversos, musulmanes o herejes. La obra supone una original contribucion por el descubrimiento de los particulares metodos de instruccion de los dominicos (religiosos, pedagogicos, etc.) y los utilizados para la elaboracion de gramaticas y vocabularios de multitud de lenguas de los pueblos indigenas con los que debieron entrar en contacto.
ZusammenfassungEn el ámbito de las ciencias misioneras y de las que estudian el comportamiento de los religiosos de la Orden de Predicadores en el medio en el que desarrollan su labor, la antropología es una herramienta necesaria para entender la capacidad de concebir el mundo por parte del individuo.

Inhalt/Kritik

Inhaltsverzeichnis
Antropología - Traductor - Traducción - Intérprete - Interpretación - Traducción antropológica - Traducción interlingüística - Traducción intersemiótica - Dominico -Predicador - Misión - Misionero - Cristiano - Lengua - Cultura - Linguas - Mixteca - Gramática - Achi Rabinal - Doctrina - Humanista - Chuchona - Popol vuh - Indígena - Santos - Ritos - Tradición - América - Asia - Conquistamehr

Autor

Antonio Bueno García es licenciado y doctor en Filología Francesa por la Universidad de Valladolid (UVa) (España). Es Profesor Acreditado como Catedrático en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (UVa), Coordinador del Máster de Traducción Profesional e Institucional y del Doctorado interuniversitario (UVA-UA) Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual. Es investigador principal de los proyectos de Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos, franciscanos y agustinos españoles e iberoamericanos.
Weitere Artikel von
Herausgegeben von Bueno García, Antonio