Hugendubel.info - Die B2B Online-Buchhandlung 

Merkliste
Die Merkliste ist leer.
Bitte warten - die Druckansicht der Seite wird vorbereitet.
Der Druckdialog öffnet sich, sobald die Seite vollständig geladen wurde.
Sollte die Druckvorschau unvollständig sein, bitte schliessen und "Erneut drucken" wählen.

Gral der verlorenen Träume / The Grail of lost Dreams /

Gedichte von 32 AutorInnen aus 14 Ländern in Originalsprache, Englisch und Farsi. Ungekürzte Ausgabe. Mehrsprachige Ausgabe. - Großformatiges Paperback. Klappenbroschur. - von 15 - 83 J.
BuchKartoniert, Paperback
288 Seiten
Deutsch
Verlag Akademie der Abenteuererschienen am15.03.2024Erstausgabe
In dieser Anthologie begegnen sich 32 Autorinnenund Autoren aus 14 Ländern, die trotz unterschiedlicherKulturen und Herkünfte durch ihregemeinsame Sprache, der Lyrik, verbunden sind.Alle Gedichte sind von Deutsch oder Englisch aufPersisch übersetzt. Diese interkulturelle Kommunikationhat das Ziel, Grenzen zu überwindenund ein menschenwürdiges Leben einzufordern.In this anthology, thirty-two authors from fourteencountries have met and joined together despitetheir different cultures and origins throughtheir common lingua franca, poetry. All poemsare translated either from English or Germaninto Persian. This intercultural communicationaims to overcome boundaries and to demand adignified life.mehr

Produkt

KlappentextIn dieser Anthologie begegnen sich 32 Autorinnenund Autoren aus 14 Ländern, die trotz unterschiedlicherKulturen und Herkünfte durch ihregemeinsame Sprache, der Lyrik, verbunden sind.Alle Gedichte sind von Deutsch oder Englisch aufPersisch übersetzt. Diese interkulturelle Kommunikationhat das Ziel, Grenzen zu überwindenund ein menschenwürdiges Leben einzufordern.In this anthology, thirty-two authors from fourteencountries have met and joined together despitetheir different cultures and origins throughtheir common lingua franca, poetry. All poemsare translated either from English or Germaninto Persian. This intercultural communicationaims to overcome boundaries and to demand adignified life.
Zusammenfassung
Details
ISBN/GTIN978-3-98530-136-2
ProduktartBuch
EinbandartKartoniert, Paperback
Erscheinungsjahr2024
Erscheinungsdatum15.03.2024
AuflageErstausgabe
Seiten288 Seiten
SpracheDeutsch
Artikel-Nr.55919216
Rubriken
GenreRomane Hardcover

Inhalt/Kritik

Vorwort
ÙترجÙا٠را ÙÛ ØªÙا٠ÙاÙÙد Ø­ÙÙÙ « : ÙعتÙد است Ú©Ù J.W. Goethe ÛÙÙا٠ÙÙÙگاÙÚ¯ Ú¯ÙتÙÙØ§Ø³Ø·Û Ø¯Ûد Ú©Ù ÙادرÙد تÙÙا ÙÛÙÛ Ø§Ø² راز زÛباÛÛ Ù¾Ø´ØªÙ٠پرد٠را ببÛÙÙد ٠ستاÛØ´ Ú©ÙÙد.». Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ùا٠شÙ٠ب٠درک ÙØ·ÙØ¨Û Ø¨Ù Ø²Ø¨Ø§ÙÛ Ø¯ÛÚ¯Ø±Ø Ø§ÙÚ¯ÛØ²Ù Ø§Û ÙÙÛ Ø¯Ø± ترجÙ٠استاÛد٠اÙتشار اÛÙ ÙجÙÙع٠شعر از دÙستا٠شاعر٠درعرص٠بÛ٠اÙÙÙÙÛ ØªØµÙÛÙدشÙØ§Ø±Û Ø¨Ùد. Úرا ک٠ترجÙÙ ÛÚ© ÙØªÙ Ø®Ø§Ø±Ø¬Û Ø¨Ø®ØµÙص اگر Ø¢Ù Ùت٠ÛÚ© Ø´Ø¹Ø±Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø ÙستÙز٠شÙاخت زبا٠٠ÙرÙÙÚ¯ Ú©Ø´Ùر شاعر Ù ÙÙÚÙÛÙ Ø´Ùاخت Ø®ÙدشاعرÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ تا بتÙا٠آ٠شعر را تا حد ÙÙÚ©Ù ÙزدÛÚ© ب٠اص٠ترجÙ٠کردÙÛÙÛ Ø§Ø² شعرÙØ§Û Ø¯Ø±ÛاÙت شد٠از شاعرا٠در اÛ٠کتاب ب٠زبا٠آÙÙاÙÛ Ù Ø§Ø²Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø§Ù Ø¢ÙÙاÙÛ Ø²Ø¨Ø§Ù Ø§Ø³Øª ک٠ترجÙ٠آÙÙا از رÙÛ Ø§ØµÙ Ùت٠بÙدÙØ ÙÙÛ ÙÛÙدÛگر شعرÙØ§Û Ø¯Ø±ÛاÙت شد٠از شاعرا٠دÛگر ب٠زبا٠اÙÚ¯ÙÛØ³Û Ø³Øª ک٠اززباÙÛ Ø¯Ûگر ب٠اÙÚ¯ÙÛØ³Û ØªØ±Ø¬Ù٠شد٠اÙد ٠اÛÙ Ø®Ùد ÙاÙÙد Ø³Ø¯Û Ø¨ÛÙ ÙترجÙدÙ٠٠شاعر است ک٠درÙتÛج٠کار ترجÙ٠را تا Ø­Ø¯Û Ø¯Ø´Ùارتر Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ú© دشÙØ§Ø±Û ØªØ±Ø¬Ù٠شعر ٠اÙکا٠ÛÚ© ترجÙÙ Ø®Ùب دراÛÙجا ب٠دÛدگا٠د٠ادÛب Ù ÙÛÙسÙÙ ÙØ´ÙÙر Ø¢ÙÙاÙÛ Ø§Ø´Ø§Ø±Ù ÙÛ Ø´Ùد:دراÛÙ ÙÙرد ÙعتÙد است Ú©Ù ØAugust Wilhelm Schlegel اگÙست ÙÛÙÙÙÙ Ø´ÙÚ¯ÙترجÙÙ ÙاÙØ¹Û ÛÚ© شعر بازآÙرÛÙÛ ÙÛØ³ØªØ Ø¨ÙÚ©Ù Ø®Ùد ÛÚ© Ø¢ÙرÛÙØ´ Ù٠است.ب٠زبا٠دÛگر ÙÛ ØªÙا٠گÙت ÙاÙÙد ر سÙرÙد٠شعر از رÙÛ Ø´Ø¹Ø±Û Ø¯Ûگر است.ÙÛزدراÛ٠زÙÛÙ٠تاکÛد ÙÛ Ú©Ùد Ú©Ù ØWalter Benjamin ÙاÙتربÙÛاÙÛÙترجÙÙ ÙحتÙØ§Û ÛÚ© Ø´Ø¹Ø±Ø Ø´Ø¹Ø± را ب٠ÛÚ© اثر ÙÙØ±Û Ø¨Ø§ ارزش تبدÛÙÙÙÛ Ú©ÙØ¯Ø Ø¨Ùک٠آÙÚÙ ÙÙ٠است راز درÙÙÛ ØºÛرÙاب٠بÛا٠در Ø´Ø¹Ø±Ø Ø¯Ø±ÙØ±Ø§Û Ø¯Ø±Ú© صÙØ±Û Ø¢Ù Ø§Ø³Øª. ب٠زبا٠دÛگر ÙÙا٠اساÙس شاعراÙ٠آÙترجÙ٠اشعار 32 شاعر از 14 Ú©Ø´Ùر جÙا٠با سرÙد٠ÙØ§Û Ú©Ø§ÙÙا ÙتÙاÙØªØ Ø¨Ø±Ø§ÛÙسÙØ±Û Ø¨Ø³Ûار Ø´Ú¯Ùت اÙÚ¯Ûز ب٠دÙÛØ§Û Ø§ÙدÛش٠اÛÙ ÙÙÛسÙدگا٠بÙد Ú©Ù ÙراÙاداشت تا در Ø´ÛÙ٠ترجÙÙØ Ø²Ø¨Ø§Ù Ø®Ùد را با رÙØ´ جدÛØ¯Û ØªØ·Ø¨Û٠دÙÙØ ØªØ§Ø¢Ùگا٠اگر اÙکار Ø´Ø§Ø¹Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û٠کاÙÙا رÙØ´Ù ÙبÙØ¯Ø Ø¢Ù Ø´Ø¹Ø± را بازآÙرÛÙÛ Ú©ÙÙ.21Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø§Û Ú¯Ø°Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ù Ø§Û٠سÙر با ÙÙ٠دشÙØ§Ø±Û ÙاÛØ´ Ø³Ø¹Û Ø´Ø¯ تا Ø¢Ùجا Ú©Ù ÙÙک٠استÙحتÙا ٠ساختار شعرÙا ٠آÙÙÚ¯ Ø®ÙاÙØ´ شا٠ÙزدÛÚ© ب٠اص٠ÙØ·ÙØ¨Ø Ø¨Ø§Ø²Ø¢ÙرÛÙÛ Ø´Ùد.در اÛÙجا ÙاÛÙ٠از ÙÙ٠شاعراÙÛ Ú©Ù Ø§Ø´Ø¹Ø§Ø±Ø´Ø§Ù Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ±Ø¬Ù٠در اختÛارÙگذاشتÙد صÙÛÙاÙ٠تشکر Ú©ÙÙ. ترجÙ٠اÛ٠اشعار Ùرا ب٠سÙØ±Û Ø´Ú¯ÙتاÙÚ¯Ûز برد ک٠دستاÙرد Ø¢Ù Ø´Ùاخت ٠دستÛØ§Ø¨Û Ø¨Ù Ø¯Ûدگا٠ÙØ§Û ÙÙÛÙÛ Ø¨Ùددر پاÛا٠سپاس بÛکرا٠دار٠از Ø®ÙاÙر عزÛز٠ÙسرÛ٠اÙصا٠پÙر Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛشترجÙ٠اÛ٠اشعار ب٠زبا٠ÙØ§Ø±Ø³Û Ù ÙÙÚÙÛ٠سپاس ÙراÙا٠از دÙست گراÙÛØ¨Ø±Ø§Û ØªØ±Ø¬ÙÙ Ù¾ÛØ´Ú¯Ùتار دکتر اÙÚ©Ù Ùرز Jana Machacova ا٠ÛاÙا ÙاخاکÙÙااز زبا٠آÙÙاÙÛ Ø¨Ù Ø§ÙÚ¯ÙÛØ³Û Ù ÙÛز ترجÙ٠دÛباÚÙ ÙترجÙ. Dr. Elke WehrsØ¨Ø±Ø§Û Dr. Elke Wehrs با سپاس بÛکرا٠از دÙست گراÙÛ Ø§Ù Ø¯Ú©ØªØ± اÙÚ©Ù Ùرزآراست٠اÛ٠کتاب با Ù¾ÛØ´Ú¯Ùتار ÙÙ٠اÙعاد٠شا٠٠ÙÛز ÙاÛÙ٠از ÙاÙ٠ضÛاÛÛکارÛکاتÙرÛØ³ØªØ Ø·Ø±Ø§Ø­ ٠تصÙÛرگر تÙاÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø·Ø±Ø§Ø­Û Ø¬Ùد اÛ٠کتاب تشکر Ú©ÙÙÙاÙÛد اÙصا٠پÙر / اگÙست 2023mehr

Schlagworte

VLB Haupt-Lesemotiv

Autor

(Iran, Germany, 1961)She is a bilingual writer,poet and translator, who was born in Tehran. Since 1985 shelives in Germany/Köln. In April 2015, she completed the correspondencecourse "Literary Writing" at the Cornelia Goethe Academy,Frankfurt/Main and graduated with a diploma. She studiedNew German Literature and Philosophy at the Fern-UniversitätHagen. Her poems have been published in numerous German andinternational anthologies. Many of her poems have been translatedinto several languages. She is a member of the World Writers'Association "Licio Poetico de Benidorm", as well as a memberof the Schiller Association Leipzig and the Hainburger Writers'Association Austria. She is a member of PEN Club in Austria. In2016, she was a prize winner at the poetry festival in Rödermark/Germany.At the age of 18, she was privileged to enjoy Persian vocal training.In Germany she received vocal training in classical and solfègefrom 2008-2012.She has published the following:(2014) Book of poems "Brennende Sehnsucht",(2016) Poetry collection "Gesang des Augenblicks",(2018) Poetry collection published together with Peter Völker"Sonnentanz und Nachtschatten",(2019) Book of poems "Leise weht das Wort dahin," EngelsdorferLeipzig publishing,(2020) Book of poems "Poetry overcomes boundaries",(2021) "LebensLichtSpuren" a joint work with three authors fromAustria (Erwin Matl), Germany (Peter Völker) und Brazil (Vivianede Santana).
Weitere Artikel von
Herausgegeben:Nahid, Ensafpour