nicht fisch

Gedichte

von

Pepelnik, AnaMacek, AmalijaÜbersetzungGöritz, MatthiasÜbersetzungKasnitz, AdrianÜbersetzungPodhostnik, ThomasÜbersetzung

BuchGebunden

58 Seiten

Deutsch

parasitenpresseerschienen am28.09.2023

Mit 'nicht fisch' präsentieren wir erstmals eine Auswahl von Gedichten der vielfach ausgezeichneten slowenischen Dichterin Ana Pepelnik. Die Auswahl entstammt den beiden Gedichtbänden tres und tehno. Zwei Übersetzer-Teams haben sich den Texten auf unterschiedliche Weise genähert. Amalija Macek und Matthias Göritz bewegen sich in ihren Versionen näher am Original, während Adrian Kasnitz und Thomas Podhostnik bewusst nach- und neu gedichtet haben. Die Mischung aus beiden Zugangsweisen ist für uns ein adäquates Mittel, um sich dem Variantenreichtum und der Offenheit des Originals zu nähern und gleichsam einige der Spielchen, die Ana Pepelnik mit ihren Leser:innen treibt, auch im Deutschen zu variieren.mehr

Auf dieser Seite:

EUR12,00

In den Warenkorb

Produkt

KlappentextMit 'nicht fisch' präsentieren wir erstmals eine Auswahl von Gedichten der vielfach ausgezeichneten slowenischen Dichterin Ana Pepelnik. Die Auswahl entstammt den beiden Gedichtbänden tres und tehno. Zwei Übersetzer-Teams haben sich den Texten auf unterschiedliche Weise genähert. Amalija Macek und Matthias Göritz bewegen sich in ihren Versionen näher am Original, während Adrian Kasnitz und Thomas Podhostnik bewusst nach- und neu gedichtet haben. Die Mischung aus beiden Zugangsweisen ist für uns ein adäquates Mittel, um sich dem Variantenreichtum und der Offenheit des Originals zu nähern und gleichsam einige der Spielchen, die Ana Pepelnik mit ihren Leser:innen treibt, auch im Deutschen zu variieren.

Details

ISBN/GTIN978-3-98805-022-9

ProduktartBuch

EinbandartGebunden

FormatPaperback (Deutsch)

Verlag

parasitenpresse

ErscheinungsortKöln

ErscheinungslandDeutschland

Erscheinungsjahr2023

Erscheinungsdatum28.09.2023

Seiten58 Seiten