Hugendubel.info - Die B2B Online-Buchhandlung 

Merkliste
Die Merkliste ist leer.
Bitte warten - die Druckansicht der Seite wird vorbereitet.
Der Druckdialog öffnet sich, sobald die Seite vollständig geladen wurde.
Sollte die Druckvorschau unvollständig sein, bitte schliessen und "Erneut drucken" wählen.

Grüßen im Deutschen und Russischen

Eine kontrastive inferenzstatistisch-empirische Analyse. Dissertationsschrift
BuchGebunden
224 Seiten
Deutsch
Peter Langerschienen am13.08.2012
Diese Arbeit analysiert den Einfluss von verschiedenen Faktoren auf die Grussformelwahl der Deutschen und der Russen und ermittelt via Fragebogenerhebung und mithilfe von kontrastiv-pragmatischen und deskriptiv-inferenzstatistischen Methoden - t-Test und Binomialtest - die kritischen Situationen mit einem hohen interkulturellen Konfliktpotential. Die Faktoren Distanz und Hierarchie scheinen den groessten Einfluss auf das deutsche und russische Grussverhalten zu haben. Situationen mit einem konvergierenden Bekanntheitsgrad- und Hierarchieverhaltnis zwischen den Interaktanten stellen sich als kritisch heraus: Es kann eine Nicht-Adaquatheit zwischen den deutschen Grussformeln 'Hallo' und 'Tschuss' und den russischen 'Privet' und 'Poka' trotz ihrer AEquivalenz festgestellt werden.mehr

Produkt

KlappentextDiese Arbeit analysiert den Einfluss von verschiedenen Faktoren auf die Grussformelwahl der Deutschen und der Russen und ermittelt via Fragebogenerhebung und mithilfe von kontrastiv-pragmatischen und deskriptiv-inferenzstatistischen Methoden - t-Test und Binomialtest - die kritischen Situationen mit einem hohen interkulturellen Konfliktpotential. Die Faktoren Distanz und Hierarchie scheinen den groessten Einfluss auf das deutsche und russische Grussverhalten zu haben. Situationen mit einem konvergierenden Bekanntheitsgrad- und Hierarchieverhaltnis zwischen den Interaktanten stellen sich als kritisch heraus: Es kann eine Nicht-Adaquatheit zwischen den deutschen Grussformeln 'Hallo' und 'Tschuss' und den russischen 'Privet' und 'Poka' trotz ihrer AEquivalenz festgestellt werden.
Details
ISBN/GTIN978-3-631-63927-6
ProduktartBuch
EinbandartGebunden
Erscheinungsjahr2012
Erscheinungsdatum13.08.2012
ReiheBerliner Slawistische Arbeiten
Reihen-Nr.40
Seiten224 Seiten
SpracheDeutsch
Gewicht400 g
Artikel-Nr.18576976
Rubriken
GenreLexika/Sprachen

Inhalt/Kritik

Inhaltsverzeichnis
Inhalt: Kontrastiver Sprachvergleich - Empirische inferenzstatistische Analyse des Grußverhaltens - Fragebogenumfrage - Operationalisierung des funktional-semantischen Feldes - Analyse deutscher und russischer Höflichkeitsstrategien - Etikette- und Verhaltensratgeber - critical incidents - Adäquatheit vs. Äquivalenz.mehr

Schlagworte

Autor

Helga Schulze-Neufeld absolvierte ihr Studium der Germanistischen Linguistik und Russistik sowie ihre Promotion an der Humboldt-Universität zu Berlin. Sie ist als Fremdsprachenredakteurin, Übersetzerin und linguistische Fachberaterin tätig.
Weitere Artikel von
Schulze-Neufeld, Helga